From Paris to Berlin, Infernal

From Paris to Berlin
從巴黎到柏林

From Paris to Berlin,
and every disco I get in,
my heart is pumping for love,
pumping for love,
'Cause when I'm thinking of you,
and all the things we could do,
my heart is pumping for love,
you left me longing for you
從巴黎到柏林
每個我去過的舞廳
都為愛而心跳
為了愛而心跳
我只要想到你
想到我倆的可能
我的心就只為了愛而跳
我好渴望你

From Paris to Berlin,
and every disco I get in,
my heart is pumping for love,
pumping for love,
'Cause when I'm thinking of you,
And all the things we could do,
my heart is pumping for love
從巴黎到柏林
每個我去過的舞廳
都為愛而心跳
為了愛而心跳
我只要想到你
想到我倆的可能
我的心就只為了愛而跳

Patience is a game,
and every night I say your name,
Hoping that you'll answer
'cause I'm going insane.
It's quite along time ago ,
You brought me out of control,
Hungry for you love
and like I know what that might be
耐心真得經過考驗
我每晚都念著妳的名字
真希望你會回應
因為我就要失心瘋了
真是好久了
你讓我失控
極度渴望你的愛
我才不懂那到底是甚麼

From Paris to Berlin,
and every disco I get in,
my heart is pumping for love,
pumping for love,
'Cause when I'm thinking of you,
And all the things we could do,
my heart is pumping for love
you left me longing for you
you left me longing for you
you left me longing for you
you left me longing for you
從巴黎到柏林
每個我去過的舞廳
都為愛而心跳
為了愛而心跳
我只要想到你
想到我倆的可能
我的心就只為了愛而跳
我好渴望你

Teasing was the thing
and now I just can't let it go
maiden you were something no-one else needs to know
I quess I'm thinking of you,
like I would know what to do
when I found you, but I don't
have got no clue
挑逗真要人命
我就是放手不了
別人都不需要知道你的存在
我猜我還想著你
我才不知道該怎麼辦
要是我能找到你，
可是我真一點頭緒都沒有

From Paris to Berlin,
and every disco I get in,
my heart is pumping for love,
pumping for love.
'Cause when I'm thinking of you,
And all the things we could do,
my heart is pumping for love,
you left me longing for you,
you left me longing for you,
you left me longing for you,
you left me longing for you
從巴黎到柏林
每個我去過的舞廳
都為愛而心跳
為了愛而心跳
我只要想到你
想到我倆的可能
我的心就只為了愛而跳
我好渴望你

who-hou-u
who-hou-u
who-hou-u
who-hou-u
who-hou-u
who-hou-u
who-hou-u

From Paris to Berlin,
and every disco I get in,
my heart is pumping for love,
bounding for love,
'Cause when I'm thinking of you,
And all the things we could do,
my heart is pumping for love,
you left me longing for you
從巴黎到柏林
每個我去過的舞廳
都為愛而心跳
為了愛而心跳
我只要想到你
想到我倆的可能
我的心就只為了愛而跳
我好渴望你

From Paris to Berlin,
and every disco I get in,
my heart is pumping for love,
pumping for love,
'Cause when I'm thinking of you,
And all the things we could do,
my heart is pumping for love,
you left me longing for you,
you left me longing for you,
you left me longing for you,
you left me longing for you,
you left me longing for you
從巴黎到柏林
每個我去過的舞廳
都為愛而心跳
為了愛而心跳
我只要想到你
想到我倆的可能
我的心就只為了愛而跳
我好渴望你

Don't Stop Believing, Journey

Don't Stop Believing
你要相信

Just a small town girl, livin in a lonely world
She took the midnight train goin anywhere
Just a city boy, born and raised in south detroit
He took the midnight train goin anywhere
她是個小鎮姑娘，活在這孤獨的世界
任由午夜班車帶她浪跡天涯
而他是個都會男孩，在南底特律長大
也任由午夜班車帶他浪跡天涯

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
煙霧迷漫的密室有位歌手
盡是酒味和廉價香水味
就為了一抹笑容可以耗上一整夜
故事就這樣發展了下去

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the nights
Streetlights people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night
不相識的二人都在等對方開口，來回在大街上散步
他倆的影子在夜裡四處遊走
日落大道上人來人往，人都為了情緒而活
在夜裡隱身在某處


Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Payin anything to roll the dice,
Just one more time
努力工作就為了自我成就
每個人都想活得痛快
散近萬金只為試試運氣
只要再一次機會

Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
人生總有贏有輸
有人天生就要唱藍調

Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
這部人生電影永不散場
而故事就不斷發展下去

(chorus)

Dont stop believin
Hold on to the feelin
Streetlight people
你要相信
相信你的感覺
日落大道上仍人來人往

How You Remind Me, Nickelback

How You Remind Me
因你而起的感覺

Never made it as a wise man
從來沒聰明過
I couldn't cut it as a poor man stealin'
也從沒下手偷錢
Tired of livin' like a blind man
不想再過視而不見的生活
I'm sick inside without a sense of feelin
不但麻木不仁，我還從裡到外對自己作噁
And this is how you remind me
而這些都是因你而起的感覺

This is how you remind me
Of what I really am
你讓我認清自己的真面目

This is how you remind me
Of what I really am
你讓我認清自己的真面目

It's not like you to say sorry
並非要你道歉
I was waiting on a different story
我只想聽點不一樣的

This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
這次我誤把丹心餵狗吃

I've been wrong, I've been down
有過錯，有失意

To the bottom of every bottle
杯底不可養金魚

Despite words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
就讓腦袋的聲音咆哮吧
「高興了嗎？」
Yet?, Yet?, Yet?, no no

It's not like you didn't know that
你並非不知情
I said I love you and I swear I still do
我說過愛你也還愛著你
It must have been so bad
這段日子一定爛透了
Cause living with me must have damn near killed you
因為和我住在一起一定差點要了你的命


Never made it as a wise man
從來沒聰明過
I couldn't cut it as a poor man stealin'
也從沒下手偷錢
Tired of livin' like a blind man
不想再過視而不見的生活
I'm sick inside without a sense of feelin
不但麻木不仁，我還從裡到外對自己作噁

And this is how you remind me
而這些都是因你而起的感覺

This is how you remind me
Of what I really am
你讓我認清自己的真面目

This is how you remind me
Of what I really am
你讓我認清自己的真面目

It's not like you to say sorry
並非要你道歉
I was waiting on a different story
我只想聽點不一樣的

This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
這次我誤把丹心餵狗吃

I've been wrong, I've been down
有過錯，有失意

To the bottom of every bottle
杯底不可養金魚

Despite words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
就讓腦袋的聲音咆哮吧
「高興了嗎？」
Yet?, Yet?, Yet?, no no

Never made it as a wise man
從來沒聰明過
I couldn't cut it as a poor man stealin'
也從沒下手偷錢
And this is how you remind me
而這就是因你而起的感覺
This is how you remind me
這就是因你而起的感覺

This is how you remind me
Of what I really am
你讓我認清自己的真面目

This is how you remind me
Of what I really am
你讓我認清自己的真面目

It's not like you to say sorry
並非要你道歉
I was waiting on a different story
我只想聽點不一樣的

This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
這次我誤把丹心餵狗吃

I've been wrong, I've been down
有過錯，有失意

To the bottom of every bottle
杯底不可養金魚

Despite words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
就讓腦袋的聲音咆哮吧
「高興了嗎？」
Yet?, Yet?, Yet?, no no

The Picture, Kid Rock & Sheryl Crow

The Picture
那張相片

Kid Rock:

Livin my life in a slow hell
Different girl every night at the hotel
我的生活宛若無間地獄
每晚夜渡旅店縱情洩慾

I ain't seen the sunshine
In three damn days
不見天日已有三天之久

Been fuelin'up on cocaine and whiskey
Wish I had a good girl to miss me
Lord I wonder if I'll ever change my ways
我只靠酒精和毒品過活
奢望有個好女孩會想我
上帝你說我改變得了嗎？

I put your picture away
Sat down and cried today
I can't look at you while I'm lying next to her
我早收起你的照片
坐下就哭了起來
和她在床上，我無法正視你的相片

I put your picture away
Sat down and cried today
I can't look at you while I'm lying next to her
我早收起你的照片
坐下就哭了起來
和她在床上，我無法正視你的相片


Sheryl Crow:

I called you last night in the hotel
Everyone knows but they won't tell
But their half-hearted smiles tell me somethin' just ain't right
我昨晚從旅館打電話給你
大家都知道卻蒙我在鼓裡
不誠懇的笑容讓我起疑心

I've been waitin' on you for a long time
Fuelin' up on heartaches and cheap wine
I ain't heard from you in three damn nights
我等你已經等得很久了
用劣酒撫慰我破碎的心
三天三夜你都了無音訊

I put your picture away
I wonder where you been
I can't look at you while I'm lyin' next to him
我收起你的相片
你到底去哪裡了？
和他在床上，我無法正視你的相片

I put your picture away
I wonder where you been
I can't look at you while I'm lyin' next to him
我收起你的相片
你到底去哪裡了？
和他在床上，我無法正視你的相片

Together:

I saw you yesterday with an old friend (Sheryl Crow)
昨天我看到你和一位老友在一起
It was the same old same how've you been? (Kid Rock)
我說我還是老樣子，那你又過得如何？
Since you've been gone my worlds been dark and grey (Together)
你走後，我過得很灰暗
You reminded me of brighter days (Kid Rock)
想到你，一切才亮了起來
I hoped you were comin' home to stay (Sheryl Crow)
我希望你能回來住
I was headed to church (Sheryl Crow)
我那時正要去教堂
I was off to drink you away (Kid Rock)
而我正要去酒吧喝醉好忘記你


Together:

I thought about you for a long time
Can't seem to get you off my mind
很久以來我都一直想到你
似乎就是無法對你忘懷

I can't understand why we're living life this way
我想不透為何要如此折騰彼此

I found your picture today
I swear I'll change my ways
今天我又看到你的相片
我發誓我會改變自己

I just called to say I want you to come back home
我打來只是要你回家

I found your picture today
I swear I'll change my ways
今天我又看到你的相片
我發誓我會改變自己

I just called to say I want you to come back home
我打來只是要你回家
I just called to say I love you, come back home
我打來只是要說我愛你，回家來吧

One Headlight, Wallflowers

One Headlight
單燈走天涯

So long ago, I don't remember when
That's when they say I lost my only friend
Well they said she died easy of a broken heart disease
As I listened through the cemetery trees
不複記憶的多年以前
據說就在連最後一個朋友都離我而去的那個時候
又說她的死因是甚麼心碎不癒症
這些消息都是從墓園的樹林那頭傳來

I seen the sun comin' up at the funeral at dawn
The long broken arm of human law
Now it always seemed such a waste
She always had a pretty face
So I wondered how she hung around this place
葬禮那天，我看到太陽在破曉時升起
人類制定的法律還是有鞭長莫及之時
現在回頭看怎能要我不嘆息
她的臉龐依然美麗如昔
她到底是怎麼捱過這地方的催殘

Chorus:
Hey, come on try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight
嘿，再試一下嘛
沒有所謂的永遠
除了平凡一定還有更好的
但是我和辛德瑞拉都擺平一切了
哪怕只剩一顆頭燈，我們都能開回家


She said it's cold
It feels like Independence Day
And I can't break away from this parade
But there's got to be an opening
Somewhere here in front of me
Through this maze of ugliness and greed
她說好冷
感覺好像是國慶日遊行喔
而我卻無法脫隊
前方一定有個缺口
就在醜陋和貪婪所搭造的迷宮之中

And I seen the sun up ahead
At the county line bridge
Sayin' all there's good and nothingness is dead
We'll run until she's out of breath
She ran until there's nothin' left
She hit the end-it's just her window ledge
我看到太陽在前頭升起
就在郡邊界的那座橋上時
在那兒待上一輩子是不錯，但寂寥又了無生氣
在她沒氣前，我們都會不停向前狂奔
她也不顧一切地向前狂奔
說她到盡頭了，也不過只是她的窗台而已

(chorus)

Well this place is old
It feels just like a beat up truck
I turn the engine, but the engine doesn't turn
Well it smells of cheap wine & cigarettes
This place is always such a mess
這地方真是老舊得可以了
感覺就像台破舊卡車
我轉動鑰匙，引擎卻動也不動
價廉質劣的菸酒味四溢
這地方沒救了

Sometimes I think I'd like to watch it burn
I'm so alone, and I feel just like somebody else
Man, I ain't changed, but I know I ain't the same
But somewhere here in between the city walls of dyin' dreams
I think her death it must be killin' me
有時候我巴不得看這地方失火
我孤獨到感覺自己像個陌生人
我可沒變，但是就是不同了
夢想總默默地在這城市的一角死去
我想她一走也帶走了我的生命

(chorus)

New Soul, Yaël Naim

New Soul
新生

I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit bout how to give and take.
But since I came here,
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
在這個奇妙世界中，我還只是個新生
希望我能學到付出和承擔的道理
打從我來這兒後
有歡樂有恐懼
才發現我總是在犯錯

la-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul
In this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make
對這個光怪陸離的世界而言，我永遠少不經事
就希望我能學到一丁點兒看透真假的本事
但是這些憎恨又是怎麼回事？
在溝通中建立信任和愛真是不簡單啊

la-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
'Cause you don't understand
Everything you have done
Why's everything so wrong?
This is a happy end
Come and give me your hand
I'll take you far away
到頭來總還是個圓滿的結局
遲早你會明白你所做的一切
並非像你想的是個錯誤
會有個美好的結局的
上前來伸出你的手
讓我來帶你遠走高飛


I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit bout how to give and take.
But since I came here,
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
我新生在這個一語道不盡的世界
奢望我能明白甚麼是付出甚麼又是有擔當
打從我呱呱落地後
經歷了喜悅和恐懼
也犯盡了所有過錯


I'm a new soul... (la, la, la, la,...)
In this very strange world...
Every possible mistake
Possible mistake
Every possible mistake
Mistakes, mistakes, mistakes...
Take take take take take... take a mistake
Take, take a mistake
Take, take a mistake

(oh oh oh oh...)
我還是個新生
優遊在這個處處新奇的世界裡
一個個的過錯
就一個一個的不要怕地放手犯錯吧

Stay Beautiful, The Last Goodnight

Stay Beautiful
永遠美麗

Sunday morning at the door
You were coming back for more
We were kicking it all around
I was looking in your eyes
You thought it was justified
You said, m m m m more
星期天你在門口
意猶未盡地回來找我
我們整個興奮到不行
我深情地看著你的雙眼
你想這是一定要的
你說，給我...還要...

[Chorus]
Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, You're irresistible
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
Don't stop, Don't change, Stay beautiful
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗
不要停，不要變，永遠都這麼美麗

Poison kisses in the rain you were calling out my name
Laughing like the joke was on me
不可自拔的親吻中，你叫出我的名字
笑著笑著，好像我是個大笑話

Singin.....
Ba da da ba da da
Ba da da ba da da
Ba ba ba ba da

[Chorus]

Post cards, throwing darts, side kicks and super marts
Break dance, second chance, I will run to you
Sideways, back and forth, wake up, hit the floor
Oh no, where'd you go, I will come to you
你寄來的明信片，我們一起射飛鏢，那些身邊的朋友和逛過的大賣場
就算分開了，再給我一次機會，我會再投入你的懷抱
向側滑、前後跳，醒來吧，跳下舞池來
不，不管你去哪，我都會去找你

One more, day like this
One more, poison kiss
One more, hand to fist
再來一次，就像今天一樣
再像今天那個難忘的吻親我一次，
再來一次，我握住你的拳頭

I will run to you
Always, first in line
Always, on my mind
Always, doing fine
I will come to you
我會奔向你
我一定是第一個
你也總是在我心底
我們一定會圓滿
我會去找你

Ba da da ba da da
Ba da da ba da da
Ba ba ba ba da

Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, Your irresistible
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗

Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, Is undeniable
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
Don't stop, Don't change, Stay beautiful
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗
不要停，不要變、永遠都這麼美

Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, Is undeniable
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
All this time is waiting for you
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗
美好時光就等你品嘗

Pictures of You, The Last Goodnight

Pictures of You,
你的舊照

This is the clock up on the wall
This is the story of us all
This is the first sound of a new born child before he starts to crawl
看那牆上的鐘，
以下則是我們的故事，
而這是寶寶會爬之前發出的第一聲。

This is the war that's never won
This is the soldier and his gun
This is the mother waiting by the phone praying for her son
這是贏不了的戰爭
看那個士兵和他的槍
而這位母親則等在電話旁替她兒子禱告

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的舊照
也有我的照片
就在你的牆上讓世界看到

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we used to be
你的照片
和我的照片
提醒我們擁有的曾經

Wo-oah
嗚-喔

There is a drug that cures it all
Blocked by the governmental wall
We are the scientists inside the lab just waiting for the call
有能治癒所有疾病的藥
卻被官僚的高牆阻擋
我們這些科學家都在實驗室等候核准的那通電話

This earthquake weather has got me shaking
Inside I'm high up and dry
不斷的地震讓我顫抖不已
我心是又興奮又枯竭

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的相片
和我的
都在牆上秀給世界看

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we used to be
你的相片
還有我的
提醒我們擁有的曾經

Confess to me
Every secret moment
Every stolen promise you believe
就坦白吧
告訴我每個私密的時刻
也告訴我每個你相信的白色謊言

Confess to me
All that lies between us
All that lies between you and me
別再隱瞞了
在我們之間所有的謊言
就是你我曾說過的謊言

We are the boxers in the ring
We are the bells that never sing
There is a title we can't win no matter how hard we must swing
我們是場上的拳擊手
我們是不會響的開賽鐘
也總有個我們怎麼打都贏不來的頭銜

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的相片
和我的
都在你的牆上秀給世界看

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we could have been
你的相片
也有我的
提醒我們那些沒走的路

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的相片
也還有我的
都在你的牆上秀給世界看

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we could have been
What could have been
We could have been
你的相片
也有我的
提醒我們那些沒走的路
那些沒走的路啊
我們有過機會的啊

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we could have been
What could have been
你的相片
也有我的
提醒我們那些沒走的路
那些沒走的路啊

Next Contestant, Nickelback

Next Contestant, Nickelback
下個不怕死的

I judge by what she's wearing
Just how many heads I'm tearing
Off of assholes coming on to her
只消看她的穿著，
就知道我會教訓幾個想把他的混球

Each night seems like it's getting worse
情況似乎越來越糟，

And I wish she'd take the night off
So I don't have to fight off
Every asshole coming on to her
希望她晚上就請假別上班了，
免得我還得打退每個想把她的混球。

It happens every night she works
只要她上晚班，都是這樣

They'll go and ask the DJ
Find out just what would she say
If they all tried coming on to her
他們會先去問DJ，若他們表態的話，她會怎麼回應。

Don't they know it's never going to work
他們不知道這是死胡同嗎

They think they'll get inside her
With every drink they buy her
他們以為只要請她喝酒，就能上到她

As they all try coming on to her
This time somebody's getting hurt
他們都想把她
這次有人要倒大楣了

Here comes the next contestant
不怕死的又來了

[CHORUS]
Is that your hand on my girlfriend?
在我女朋友身上的手可是你的？

Is that your hand?
那是你的手？

I wish you'd do it again
你就最好再摸一次

I'll watch you leave here limping
沒斷條腿你是別想走了

I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
There goes the next contestant
你就最好再摸一次
沒斷條腿你是別想走了
又有個不怕死的來了

I even fear the ladies
我也怕那些想加入戰局的女人

They're cool but twice as crazy
Just as bad for coming on to her
她們不惹麻煩，但是更加瘋狂，
也一樣想把我的女朋友

Don't they know it's never going to work
她們難道不知道這是死胡同嗎

Each time she bats an eyelash
Somebody's grabbing her ass
她只要眨一下眼睛
就會有人摸她的屁股

Everyone keeps coming on to her
This time somebody's getting hurt
大家都想把她，
這次可有人要倒大楣了

Here comes the next contestant
不怕死的又來了

[CHORUS]

I'm hating what she's wearing
Everybody here keeps staring
我恨死她的衣服
每個人都死命地看

Can't wait 'til they get what they deserve
就不能找個他們配得上的嗎

This time somebody's getting hurt
這次有人要倒大楣了

Here comes the next contestant
不怕死的又來了

[CHORUS]
I wish you'd do it again
Each night seems like it's getting worse
I wish you'd do it again
This time somebody's getting hurt
你最好就再來一次
似乎越來越糟
你最好就再來一次
這次有人要倒大楣了

There goes the next contestant
不怕死的又來了