Stay Beautiful, The Last Goodnight

Stay Beautiful
永遠美麗

Sunday morning at the door
You were coming back for more
We were kicking it all around
I was looking in your eyes
You thought it was justified
You said, m m m m more
星期天你在門口
意猶未盡地回來找我
我們整個興奮到不行
我深情地看著你的雙眼
你想這是一定要的
你說，給我...還要...

[Chorus]
Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, You're irresistible
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
Don't stop, Don't change, Stay beautiful
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗
不要停，不要變，永遠都這麼美麗

Poison kisses in the rain you were calling out my name
Laughing like the joke was on me
不可自拔的親吻中，你叫出我的名字
笑著笑著，好像我是個大笑話

Singin.....
Ba da da ba da da
Ba da da ba da da
Ba ba ba ba da

[Chorus]

Post cards, throwing darts, side kicks and super marts
Break dance, second chance, I will run to you
Sideways, back and forth, wake up, hit the floor
Oh no, where'd you go, I will come to you
你寄來的明信片，我們一起射飛鏢，那些身邊的朋友和逛過的大賣場
就算分開了，再給我一次機會，我會再投入你的懷抱
向側滑、前後跳，醒來吧，跳下舞池來
不，不管你去哪，我都會去找你

One more, day like this
One more, poison kiss
One more, hand to fist
再來一次，就像今天一樣
再像今天那個難忘的吻親我一次，
再來一次，我握住你的拳頭

I will run to you
Always, first in line
Always, on my mind
Always, doing fine
I will come to you
我會奔向你
我一定是第一個
你也總是在我心底
我們一定會圓滿
我會去找你

Ba da da ba da da
Ba da da ba da da
Ba ba ba ba da

Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, Your irresistible
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗

Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, Is undeniable
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
Don't stop, Don't change, Stay beautiful
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗
不要停，不要變、永遠都這麼美

Don't stop, Don't change, Stay beautiful
One life, Today, Is undeniable
Get up, Get out, Stay wonderful
All this time is waiting for you
All this time is waiting for you
不要停，不要變、永遠都這麼美
一生只有一次，就是今天，你真是無法抗拒
給我起來，出來吧，總是如此美好
美好時光就等你品嘗
美好時光就等你品嘗

Pictures of You, The Last Goodnight

Pictures of You,
你的舊照

This is the clock up on the wall
This is the story of us all
This is the first sound of a new born child before he starts to crawl
看那牆上的鐘，
以下則是我們的故事，
而這是寶寶會爬之前發出的第一聲。

This is the war that's never won
This is the soldier and his gun
This is the mother waiting by the phone praying for her son
這是贏不了的戰爭
看那個士兵和他的槍
而這位母親則等在電話旁替她兒子禱告

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的舊照
也有我的照片
就在你的牆上讓世界看到

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we used to be
你的照片
和我的照片
提醒我們擁有的曾經

Wo-oah
嗚-喔

There is a drug that cures it all
Blocked by the governmental wall
We are the scientists inside the lab just waiting for the call
有能治癒所有疾病的藥
卻被官僚的高牆阻擋
我們這些科學家都在實驗室等候核准的那通電話

This earthquake weather has got me shaking
Inside I'm high up and dry
不斷的地震讓我顫抖不已
我心是又興奮又枯竭

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的相片
和我的
都在牆上秀給世界看

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we used to be
你的相片
還有我的
提醒我們擁有的曾經

Confess to me
Every secret moment
Every stolen promise you believe
就坦白吧
告訴我每個私密的時刻
也告訴我每個你相信的白色謊言

Confess to me
All that lies between us
All that lies between you and me
別再隱瞞了
在我們之間所有的謊言
就是你我曾說過的謊言

We are the boxers in the ring
We are the bells that never sing
There is a title we can't win no matter how hard we must swing
我們是場上的拳擊手
我們是不會響的開賽鐘
也總有個我們怎麼打都贏不來的頭銜

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的相片
和我的
都在你的牆上秀給世界看

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we could have been
你的相片
也有我的
提醒我們那些沒走的路

(Chorus)
Pictures of you
Pictures of me
Hung up on your wall for the world to see
你的相片
也還有我的
都在你的牆上秀給世界看

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we could have been
What could have been
We could have been
你的相片
也有我的
提醒我們那些沒走的路
那些沒走的路啊
我們有過機會的啊

Pictures of you
Pictures of me
Remind us all of what we could have been
What could have been
你的相片
也有我的
提醒我們那些沒走的路
那些沒走的路啊

Next Contestant, Nickelback

Next Contestant, Nickelback
下個不怕死的

I judge by what she's wearing
Just how many heads I'm tearing
Off of assholes coming on to her
只消看她的穿著，
就知道我會教訓幾個想把他的混球

Each night seems like it's getting worse
情況似乎越來越糟，

And I wish she'd take the night off
So I don't have to fight off
Every asshole coming on to her
希望她晚上就請假別上班了，
免得我還得打退每個想把她的混球。

It happens every night she works
只要她上晚班，都是這樣

They'll go and ask the DJ
Find out just what would she say
If they all tried coming on to her
他們會先去問DJ，若他們表態的話，她會怎麼回應。

Don't they know it's never going to work
他們不知道這是死胡同嗎

They think they'll get inside her
With every drink they buy her
他們以為只要請她喝酒，就能上到她

As they all try coming on to her
This time somebody's getting hurt
他們都想把她
這次有人要倒大楣了

Here comes the next contestant
不怕死的又來了

[CHORUS]
Is that your hand on my girlfriend?
在我女朋友身上的手可是你的？

Is that your hand?
那是你的手？

I wish you'd do it again
你就最好再摸一次

I'll watch you leave here limping
沒斷條腿你是別想走了

I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
There goes the next contestant
你就最好再摸一次
沒斷條腿你是別想走了
又有個不怕死的來了

I even fear the ladies
我也怕那些想加入戰局的女人

They're cool but twice as crazy
Just as bad for coming on to her
她們不惹麻煩，但是更加瘋狂，
也一樣想把我的女朋友

Don't they know it's never going to work
她們難道不知道這是死胡同嗎

Each time she bats an eyelash
Somebody's grabbing her ass
她只要眨一下眼睛
就會有人摸她的屁股

Everyone keeps coming on to her
This time somebody's getting hurt
大家都想把她，
這次可有人要倒大楣了

Here comes the next contestant
不怕死的又來了

[CHORUS]

I'm hating what she's wearing
Everybody here keeps staring
我恨死她的衣服
每個人都死命地看

Can't wait 'til they get what they deserve
就不能找個他們配得上的嗎

This time somebody's getting hurt
這次有人要倒大楣了

Here comes the next contestant
不怕死的又來了

[CHORUS]
I wish you'd do it again
Each night seems like it's getting worse
I wish you'd do it again
This time somebody's getting hurt
你最好就再來一次
似乎越來越糟
你最好就再來一次
這次有人要倒大楣了

There goes the next contestant
不怕死的又來了